Vlad Lario

🙏 Comment dire « merci » en russe

Спасибо

Spasibo

/spɐˈsʲibə/

Quand l'utiliser

« Merci » universel, vient de « спаси Бог » (Dieu te sauve).

Syllabes & accent

spa-SI-ba

Sens littéral

Historiquement « спаси Бог » — « que Dieu te sauve ». L'origine religieuse ne s'entend plus aujourd'hui.

Formel ou informel ?

Neutre, utilisable partout. « Благодарю » est plus formel, légèrement désuet.

Variantes

Большое спасибо

Bolshoye spasibo

Merci beaucoup

Благодарю

Blagodaryu

Plus formel

Exemples

Спасибо за помощь!

Spasibo za pomoshch!

Merci pour l'aide !

Erreurs fréquentes

Спасибо тебе большой

Accord requis : « Спасибо большое ». « Большой спасибо » est une erreur classique.

Questions fréquentes

Comment dire « merci » en russe ?

« merci » se dit Спасибо, prononcé Spasibo (spa-SI-ba — accent sur la syllabe en majuscules).

Comment prononcer Спасибо ?

Spasibo — API /spɐˈsʲibə/. Syllabes : spa-SI-ba. Utilisez le bouton Écouter ci-dessus.

Que signifie littéralement Спасибо ?

Historiquement « спаси Бог » — « que Dieu te sauve ». L'origine religieuse ne s'entend plus aujourd'hui.

Спасибо est-il formel ou informel ?

Neutre, utilisable partout. « Благодарю » est plus formel, légèrement désuet.

Existe-t-il d'autres façons de dire « merci » en russe ?

Oui : Большое спасибо (Bolshoye spasibo) — Merci beaucoup; Благодарю (Blagodaryu) — Plus formel.

Autres phrases

Apprendre le russe — guide complet →Translittérez votre nom en cyrillique →