L'alphabet russe : les 33 lettres et leur prononciation
Le russe s'écrit avec 33 lettres cyrilliques : 10 voyelles, 21 consonnes et 2 signes qui n'ont aucun son propre. La plupart des gens déchiffrent des mots simples en une heure environ, car un tiers des lettres se lisent comme en français ou sont totalement nouvelles — le piège, ce sont les faux amis, qui ressemblent à nos lettres mais se prononcent autrement. Cliquez sur une lettre pour l'entendre.
Les 33 lettres
comme le a de patte
comme b dans bon
ressemble à B, se dit v
g dur, comme gare
comme d dans dos
ié, comme dans hier
io, comme yoga
comme j dans jour
comme z dans zéro
i, comme lit
y, comme dans paye
comme k dans kilo
l plus lourd qu'en français
comme m dans main
ressemble à H, se dit n
o de porte (atone : proche de a)
comme p dans pain
ressemble à P, c'est un r roulé
ressemble à C, se dit s
comme t dans tout
ou, comme dans tout
comme f dans fou
ressemble à X, se dit comme la jota espagnole
ts, comme tsar
tch, comme tchèque
ch, comme chat
un ch plus long et mouillé
aucun son : sépare les lettres
la difficile : un i prononcé la langue en arrière
aucun son : mouille la lettre précédente
è, comme père
iou, comme you en anglais
ia, comme dans piano
Pourquoi c'est plus simple qu'il n'y paraît
- •L'écriture est presque phonétique : contrairement au français, une lettre russe garde son son dans presque tous les mots.
- •L'accent tonique se déplace et compte : la même voyelle sonne pleine ou floue selon sa place.
- •Le cyrillique manuscrit ne ressemble pas aux formes imprimées. Apprenez d'abord l'imprimé.
Questions fréquentes
Combien de lettres compte l'alphabet russe ?
33 : 10 voyelles (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 consonnes et deux signes, ь et ъ, sans son propre.
Combien de temps faut-il pour apprendre à lire le russe ?
Lire — pas comprendre — prend en général quelques heures étalées sur deux jours. L'orthographe russe est beaucoup plus régulière que le français : une lettre garde presque toujours le même son.
Quelles lettres russes prêtent le plus à confusion ?
Les faux amis : В se dit v, Н se dit n, Р est un r roulé, С se dit s, У se dit ou et Х est un kh raclé. Ils ressemblent à B, H, P, C, Y et X.
À quoi servent ь et ъ ?
Ce ne sont pas des sons. Le signe mou ь mouille la consonne précédente ; le signe dur ъ sépare deux parties du mot. Un débutant peut les ignorer à la lecture.
L'ukrainien et le serbe utilisent-ils le même alphabet ?
Les trois langues utilisent le cyrillique, mais les jeux de lettres diffèrent : і, ї, є, ґ en ukrainien ; ђ, ћ, џ en serbe. Le cyrillique russe suffit pourtant à déchiffrer la plupart des panneaux de la région.
Ça t'a fait quel effet ?
Un clic. Pas de compte, pas d'e-mail, pas de bannière cookies.
Écrit par Vlad Lario
Russe à Lisbonne. Je lis les deux camps et je note ce qui diffère.
À propos de l'auteur