Дательный + наречие, не «Я холодный».
«мне холодно» — это Мне холодно, транслитерация Mne kholodno.
Mne kholodno — МФА /mnʲe ˈxolədnə/. Нажмите «Прослушать» выше.