← Toutes les phrases

    Comment dire « merci » en russe

    Спасибо
    Spasibo
    /spɐˈsʲibə/

    Quand l'utiliser

    « Merci » universel, vient de « спаси Бог » (Dieu te sauve).

    Syllabes & accent

    spa-SI-ba

    Sens littéral

    Historiquement « спаси Бог » — « que Dieu te sauve ». L'origine religieuse ne s'entend plus aujourd'hui.

    Formel ou informel ?

    Neutre, utilisable partout. « Благодарю » est plus formel, légèrement désuet.

    Variantes

    Большое спасибо
    Bolshoye spasibo
    Merci beaucoup
    Благодарю
    Blagodaryu
    Plus formel

    Exemples

    Спасибо за помощь!
    Spasibo za pomoshch!
    Merci pour l'aide !

    Erreurs fréquentes

    Спасибо тебе большой
    Accord requis : « Спасибо большое ». « Большой спасибо » est une erreur classique.

    Questions fréquentes

    Comment dire « merci » en russe ?

    « merci » se dit Спасибо, prononcé Spasibo (spa-SI-ba — accent sur la syllabe en majuscules).

    Comment prononcer Спасибо ?

    Spasibo — API /spɐˈsʲibə/. Syllabes : spa-SI-ba. Utilisez le bouton Écouter ci-dessus.

    Que signifie littéralement Спасибо ?

    Historiquement « спаси Бог » — « que Dieu te sauve ». L'origine religieuse ne s'entend plus aujourd'hui.

    Спасибо est-il formel ou informel ?

    Neutre, utilisable partout. « Благодарю » est plus formel, légèrement désuet.

    Existe-t-il d'autres façons de dire « merci » en russe ?

    Oui : Большое спасибо (Bolshoye spasibo) — Merci beaucoup; Благодарю (Blagodaryu) — Plus formel.

    Partager:

    Autres phrases

    de rien
    Не за что
    s'il vous plaît
    Пожалуйста
    pardon / excusez-moi
    Извините
    oui
    Да
    non
    Нет
    combien ça coûte
    Сколько стоит

    À lire ensuite

    Les mèmes russes expliqués
    Les blagues que les Russes s'envoient chaque jour.
    Internet en Russie en 2026
    Applis, paiements et ce qui marche depuis l'étranger.
    Apprendre le russe — guide complet →Translittérez votre nom en cyrillique →

    Ça t'a fait quel effet ?

    Un clic. Pas de compte, pas d'e-mail, pas de bannière cookies.

    Écrit par Vlad Lario

    Écrit par Vlad Lario

    Russe à Lisbonne. Je lis les deux camps et je note ce qui diffère.

    À propos de l'auteur

    À lire aussi dans “Langue”

    Voir toute la section →
    10 minL'alphabet russeLes 33 lettres avec le son, les faux amis visuels et la prononciation réelle.ImmédiatVotre prénom en russeComment votre prénom s'écrit et se dit en russe, avec le diminutif amical.5 minLe dire en russeDes phrases vraiment utilisées, avec une prononciation à répéter à voix haute.ImmédiatTranslittérateurConvertissez n'importe quel texte latin en cyrillique et inversement.