O alfabeto russo: as 33 letras e a pronúncia
O russo escreve-se com 33 letras cirílicas: 10 vogais, 21 consoantes e 2 sinais que não têm som próprio. A maioria das pessoas consegue ler palavras simples em cerca de uma hora, porque um terço das letras soa como em português ou é completamente nova — a armadilha são os falsos amigos, que parecem nossos e soam diferente. Toque numa letra para a ouvir.
As 33 letras
como o a de casa
como b em bola
parece B, lê-se v
g de gato
como d em dado
ié, como em ieite
ió, como iogurte
como j em janela
como z em zero
i, como vi
i breve, como em pai
como c em casa
l mais duro que em português
como m em mão
parece H, lê-se n
ó de porta (átono: parecido com a)
como p em pão
parece P, é um r vibrado
parece C, lê-se s
como t em tudo
u, como em tu
como f em fé
parece X, soa como o j espanhol
ts, como tsar
tch, como tchau
x, como xarope
um x mais longo e suave
sem som: separa as letras
a difícil: um i com a língua recuada
sem som: suaviza a letra anterior
é, como em pé
iu, como em iuca
iá, como em ianque
Porque é mais fácil do que parece
- •A escrita é quase fonética: ao contrário do inglês, uma letra russa mantém o som em quase todas as palavras.
- •A sílaba tónica muda e importa: a mesma vogal soa cheia ou apagada conforme a posição.
- •O cirílico manuscrito não se parece com o impresso. Aprenda primeiro o impresso.
Perguntas frequentes
Quantas letras tem o alfabeto russo?
33: 10 vogais (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 consoantes e dois sinais, ь e ъ, sem som próprio.
Quanto tempo leva a aprender a ler russo?
Ler — não entender — costuma levar poucas horas, repartidas por dois dias. A ortografia russa é muito mais regular que a portuguesa: cada letra soa quase sempre igual.
Quais são as letras russas mais confusas?
Os falsos amigos: В lê-se v, Н lê-se n, Р é um r vibrado, С lê-se s, У lê-se u e Х é um som gutural. Parecem B, H, P, C, Y e X.
Para que servem ь e ъ?
Não são sons. O sinal brando ь suaviza a consoante anterior; o sinal duro ъ separa partes da palavra. Quem começa pode ignorar ambos na leitura.
O ucraniano e o sérvio usam o mesmo alfabeto?
Os três usam cirílico, mas com conjuntos diferentes: і, ї, є, ґ em ucraniano; ђ, ћ, џ em sérvio. Ainda assim, o cirílico russo já permite decifrar quase qualquer placa da região.
Que efeito te fez?
Um toque. Sem conta, sem email, sem banner de cookies.
