Vlad Lario

Como dizer "eu te amo" em russo

Я тебя люблю

Ya tebya lyublyu

/ja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/

Quando usar

'Eu te amo' romântico. Russos usam com peso, não casualmente.

Sílabas & tônica

yatye-BYAlyu-BLYU

Sentido literal

Palavra por palavra: я (eu) · тебя (te) · люблю (amo). A ordem é flexível: «Люблю тебя» é igualmente correto e mais íntimo.

Formal ou informal?

Informal e sério. Reservado a parceiros e família próxima, não usado casualmente entre amigos.

Variações

Я тебя обожаю

Ya tebya obozhayu

Eu te adoro

Я в тебя влюблён/влюблена

Ya v tebya vlyublyon/vlyublena

Estou apaixonado(a) por ti

Exemplos

Я тебя люблю больше жизни.

Ya tebya lyublyu bolshe zhizni.

Eu te amo mais que a vida.

Erros comuns

Я люблю тебя (word-for-word from English)

Gramaticalmente correto, mas a ordem natural é «Я тебя люблю». A outra soa de livro didático.

Я тебя нравишься

Erro comum: «eu gosto de você» é «Ты мне нравишься».

Perguntas frequentes

Como se diz "eu te amo" em russo?

"eu te amo" em russo é Я тебя люблю, pronunciado Ya tebya lyublyu (ya · tye-BYA · lyu-BLYU — tônica na sílaba em maiúsculas).

Como pronunciar Я тебя люблю?

Ya tebya lyublyu — AFI /ja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/. Sílabas: ya · tye-BYA · lyu-BLYU. Use o botão Ouvir acima.

O que Я тебя люблю significa literalmente?

Palavra por palavra: я (eu) · тебя (te) · люблю (amo). A ordem é flexível: «Люблю тебя» é igualmente correto e mais íntimo.

Я тебя люблю é formal ou informal?

Informal e sério. Reservado a parceiros e família próxima, não usado casualmente entre amigos.

Há outras formas de dizer "eu te amo" em russo?

Sim: Я тебя обожаю (Ya tebya obozhayu) — Eu te adoro; Я в тебя влюблён/влюблена (Ya v tebya vlyublyon/vlyublena) — Estou apaixonado(a) por ti.

«Я тебя люблю» é forte demais no início de um relacionamento?

Sim, para a maioria dos russos. No início diz-se «Ты мне нравишься» (gosto de você) ou «Я по тебе скучаю» (sinto sua falta).

Mais frases

meu querido / querida

Leia a seguir

A mentalidade russa, explicada

Por que o calor humano chega tarde e nunca vai embora.

O que é a «vibe eslava»

Humor, fatalismo e a famosa cara fechada.

Aprender russo — guia completo →Translitere seu nome para cirílico →

Que efeito te fez?

Um toque. Sem conta, sem email, sem banner de cookies.

Escrito por Vlad Lario

Russo em Lisboa. Leio os dois lados e anoto o que difere.

Sobre o autor

Mais em “Língua”

Ver toda a secção →

10 minAlfabeto russoAs 33 letras com som, as armadilhas visuais e como cada uma soa.InstantâneoO seu nome em russoComo o seu nome se escreve e se diz em russo, incluindo o diminutivo.5 minDizer em russoFrases realmente usadas, com pronúncia para repetir em voz alta.InstantâneoTransliteradorConverta qualquer texto latino em cirílico e ao contrário.