← Toutes les phrases
Comment dire « comment ça va » en russe
Как дела?
Kak dela?
/kak dʲɪˈla/
Quand l'utiliser
Informel. Avec un inconnu : 'Как у вас дела ?'.
Syllabes & accent
kak dye-LA
Sens littéral
Littéralement « comment vont les affaires ». Contrairement à l'anglais, c'est une vraie question.
Variantes
Как у вас дела?
Kak u vas dela?
Poli/formel
Exemples
Привет! Как дела?
Privet! Kak dela?
Salut ! Ça va ?
Erreurs fréquentes
Using «Как дела?» with a stranger on the street
Cela suppose que vous connaissez la personne. Avec un inconnu, dites « Здравствуйте » puis votre question.
Questions fréquentes
Comment dire « comment ça va » en russe ?
« comment ça va » se dit Как дела?, prononcé Kak dela? (kak dye-LA — accent sur la syllabe en majuscules).
Comment prononcer Как дела? ?
Kak dela? — API /kak dʲɪˈla/. Syllabes : kak dye-LA. Utilisez le bouton Écouter ci-dessus.
Que signifie littéralement Как дела? ?
Littéralement « comment vont les affaires ». Contrairement à l'anglais, c'est une vraie question.
Как дела? est-il formel ou informel ?
Informel. Avec un inconnu : 'Как у вас дела ?'.
Existe-t-il d'autres façons de dire « comment ça va » en russe ?
Oui : Как у вас дела? (Kak u vas dela?) — Poli/formel.
Autres phrases
À lire ensuite
Ça t'a fait quel effet ?
Un clic. Pas de compte, pas d'e-mail, pas de bannière cookies.
Écrit par Vlad Lario
Russe à Lisbonne. Je lis les deux camps et je note ce qui diffère.
À propos de l'auteurÀ lire aussi dans “Langue”
Voir toute la section →10 minL'alphabet russeLes 33 lettres avec le son, les faux amis visuels et la prononciation réelle.ImmédiatVotre prénom en russeComment votre prénom s'écrit et se dit en russe, avec le diminutif amical.5 minLe dire en russeDes phrases vraiment utilisées, avec une prononciation à répéter à voix haute.ImmédiatTranslittérateurConvertissez n'importe quel texte latin en cyrillique et inversement.