← Toutes les phrases

    Comment dire « je t'aime » en russe

    Я тебя люблю
    Ya tebya lyublyu
    /ja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/

    Quand l'utiliser

    « Je t'aime » romantique. Les Russes l'utilisent avec parcimonie.

    Syllabes & accent

    yatye-BYAlyu-BLYU

    Sens littéral

    Mot à mot : я (je) · тебя (te) · люблю (aime). L'ordre est souple : « Люблю тебя » est tout aussi correct et plus intime.

    Formel ou informel ?

    Informel et sérieux. Réservé au partenaire et à la famille proche, jamais lancé à la légère entre amis.

    Variantes

    Я тебя обожаю
    Ya tebya obozhayu
    Je t'adore
    Я в тебя влюблён/влюблена
    Ya v tebya vlyublyon/vlyublena
    Je suis amoureux/amoureuse de toi

    Exemples

    Я тебя люблю больше жизни.
    Ya tebya lyublyu bolshe zhizni.
    Je t'aime plus que la vie.

    Erreurs fréquentes

    Я люблю тебя (word-for-word from English)
    Correct grammaticalement, mais l'ordre naturel est « Я тебя люблю ». L'autre sonne scolaire.
    Я тебя нравишься
    Erreur fréquente : « tu me plais » se dit « Ты мне нравишься ».

    Questions fréquentes

    Comment dire « je t'aime » en russe ?

    « je t'aime » se dit Я тебя люблю, prononcé Ya tebya lyublyu (ya · tye-BYA · lyu-BLYU — accent sur la syllabe en majuscules).

    Comment prononcer Я тебя люблю ?

    Ya tebya lyublyu — API /ja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/. Syllabes : ya · tye-BYA · lyu-BLYU. Utilisez le bouton Écouter ci-dessus.

    Que signifie littéralement Я тебя люблю ?

    Mot à mot : я (je) · тебя (te) · люблю (aime). L'ordre est souple : « Люблю тебя » est tout aussi correct et plus intime.

    Я тебя люблю est-il formel ou informel ?

    Informel et sérieux. Réservé au partenaire et à la famille proche, jamais lancé à la légère entre amis.

    Existe-t-il d'autres façons de dire « je t'aime » en russe ?

    Oui : Я тебя обожаю (Ya tebya obozhayu) — Je t'adore; Я в тебя влюблён/влюблена (Ya v tebya vlyublyon/vlyublena) — Je suis amoureux/amoureuse de toi.

    « Я тебя люблю » est-il trop fort au début d'une relation ?

    Oui, pour la plupart des Russes. Au début on dit « Ты мне нравишься » (tu me plais) ou « Я по тебе скучаю » (tu me manques).

    Partager:

    Autres phrases

    tu es belle
    Ты красивая
    tu me manques
    Я скучаю по тебе
    embrasse-moi
    Поцелуй меня
    mon chéri / ma chérie
    Дорогой / Дорогая
    veux-tu m'épouser
    Ты выйдешь за меня?
    je t'aime aussi
    Я тебя тоже люблю

    À lire ensuite

    La mentalité russe, expliquée
    Pourquoi la chaleur arrive tard et ne repart plus.
    Ce qu'on appelle « la vibe slave »
    Humour, fatalisme et le fameux visage fermé.
    Apprendre le russe — guide complet →Translittérez votre nom en cyrillique →

    Ça t'a fait quel effet ?

    Un clic. Pas de compte, pas d'e-mail, pas de bannière cookies.

    Écrit par Vlad Lario

    Écrit par Vlad Lario

    Russe à Lisbonne. Je lis les deux camps et je note ce qui diffère.

    À propos de l'auteur

    À lire aussi dans “Langue”

    Voir toute la section →
    10 minL'alphabet russeLes 33 lettres avec le son, les faux amis visuels et la prononciation réelle.ImmédiatVotre prénom en russeComment votre prénom s'écrit et se dit en russe, avec le diminutif amical.5 minLe dire en russeDes phrases vraiment utilisées, avec une prononciation à répéter à voix haute.ImmédiatTranslittérateurConvertissez n'importe quel texte latin en cyrillique et inversement.