Documents pour étrangers en Russie : traduction notariée, SNILS, INN, visite médicale

Traduction notariée du passeport

Un traducteur traduit ; le notaire certifie sa signature. Tarif : 100 ₽ plus services juridiques et techniques — 500 ₽ dans la région de Moscou (2026). La traduction est payée à part, au prix du marché (non confirmé). Votre nom en caractères latins doit être identique partout : visa, assurance, contrats, banque.

Pourquoi : la carte SIM, le SNILS et le compte Gosuslugi exigent tous le passeport et sa traduction notariée.

Sources officielles: Notary chamber · 2026 tariffs · Unified Biometric System · SIM for foreigners

SNILS

Les étrangers résidents ou en séjour temporaire obtiennent le SNILS (procédure spéciale pour les VKS). Demande au Fonds social (SFR), au MFC ou via l’employeur, avec passeport et formulaire ; pour RVP/VNJ, ce document. Délivré en général sur place, parfois sous 5 jours.

Sources officielles: Social Fund (SFR) · foreigners · Unified Biometric System · SIM for foreigners

INN (numéro fiscal)

Au centre des impôts avec le formulaire 2-2-Uchet, le passeport et un document de droit au séjour. Depuis septembre 2026, sans demande si la biométrie est confirmée dans l’ESIA (Gosuslugi).

Sources officielles: Federal Tax Service · INN · Federal Tax Service · INN via Gosuslugi

Visite médicale et empreintes : 30 jours

Empreintes et photo : une fois. Visite médicale (drogues, tuberculose, lèpre, syphilis, VIH) : sous 30 jours après l’entrée pour toute personne restant plus de 90 jours, depuis le 1er septembre 2026 ; étudiants compris. Renouvelée chaque année. Les Biélorusses sont exemptés. Où : Moscou — Bolchaïa Bronnaïa 3 (pour les étudiants, selon le MAI) et le centre de Sakharovo ; en région — services du MVD et organismes agréés.

On appelle couramment « carte verte » le document remis après les empreintes. Nous n’avons trouvé ni nom ni formulaire officiel : nous parlons du document attestant la prise d’empreintes.

Sources officielles: HSE University · medical check · ConsultantPlus · medical check in 30 days · Customs academy · fingerprinting · MAI · medical check

Reconnaissance du diplôme

Pour entrer dans une université russe avec un diplôme étranger, il faut passer par le Glavexpertcentre. Rosobrnadzor décide sous 45 jours maximum (prolongeable). Pour les pays ayant un accord de reconnaissance mutuelle, aucune procédure ; la liste est sur le site du Glavexpertcentre.

Sources officielles: RosNOU · recognition of education · Glavexpertcentre · recognition

Questions fréquentes des étudiants étrangers