Guia de frases russas — fale como um local

olá

Привет

Privet · /prʲɪˈvʲet/

Saudação informal entre amigos. Em contexto formal use 'Здравствуйте'.

Привет, как дела? Privet, kak dela?
Oi, como vai?

bom dia

Доброе утро

Dobroye utro · /ˈdobrəjə ˈutrə/

Saudação matinal padrão até o meio-dia. Educada, em qualquer contexto.

Доброе утро, как спалось? Dobroye utro, kak spalos'?
Bom dia, dormiu bem?

boa noite

Спокойной ночи

Spokoynoy nochi

Literalmente 'de noite calma'. Apenas antes de dormir.

como vai

Как дела?

Kak dela? · /kak dʲɪˈla/

Informal. Com estranhos: 'Как у вас дела?'.

Привет! Как дела? Privet! Kak dela?
Oi! Como vai?

prazer em conhecê-lo

Очень приятно

Ochen' priyatno · /ˈotɕɪnʲ prʲɪˈjatnə/

Logo após a apresentação. Forma completa: 'Очень приятно познакомиться'.

— Меня зовут Анна. — Очень приятно! — Menya zovut Anna. — Ochen' priyatno!
'Sou Anna.' 'Prazer!'

tchau

До свидания

Do svidaniya · /də svʲɪˈdanʲɪjə/

Neutro e educado. 'Пока' é casual.

До свидания, спасибо! Do svidaniya, spasibo!
Tchau, obrigado!

boa noite (chegada)

Добрый вечер

Dobryy vecher · /ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/

Saudação educada à noite, a partir das 18h.

Добрый вечер, столик на двоих Dobryy vecher, stolik na dvoikh
Boa noite, mesa para dois

obrigado

Спасибо

Spasibo · /spɐˈsʲibə/

'Obrigado' universal, deriva de 'спаси Бог' (Deus te salve).

Спасибо за помощь! Spasibo za pomoshch!
Obrigado pela ajuda!

de nada

Не за что

Ne za chto · /ˈnʲe zə ʂtə/

Resposta informal a um obrigado. 'Пожалуйста' também serve.

— Спасибо! — Не за что. — Spasibo! — Ne za chto.
'Obrigado!' 'De nada.'

por favor

Пожалуйста

Pozhaluysta · /pɐˈʐalʊstə/

Significa 'por favor' E 'de nada'. O contexto define.

Кофе, пожалуйста Kofe, pozhaluysta
Um café, por favor

desculpe

Извините

Izvinite

'Desculpe' formal. Entre amigos: 'Извини'.

Извините, как пройти к метро? Izvinite, kak proyti k metro?
Desculpe, como chego ao metrô?

sim

Да

Da · /da/

O 'sim' básico. 'Ага' é um 'sim' informal.

Да, согласен Da, soglasen
Sim, concordo

não

Нет

Net · /nʲet/

'Não' direto. Suavize com 'к сожалению' (infelizmente).

Нет, спасибо Net, spasibo
Não, obrigado

quanto custa

Сколько стоит

Skol'ko stoit · /ˈskolʲkə ˈstoit/

Para perguntar preço. Plural: 'Сколько стоят?'.

Сколько стоит билет? Skol'ko stoit bilet?
Quanto custa um bilhete?

você fala inglês

Вы говорите по-английски?

Vy govorite po-angliyski? · /vɨ ɡəvɐˈrʲitʲe pə ɐnˈɡlʲiskʲɪ/

Use 'Вы' (educado) com estranhos. Informal: 'Ты говоришь по-английски?'.

Вы говорите по-английски? — Немного. Vy govorite po-angliyski? — Nemnogo.
'Você fala inglês?' 'Um pouco.'

com licença

Извините

Izvinite · /ɪzvʲɪˈnʲitʲe/

Para chamar atenção ou pedir desculpa. 'Прости' é informal.

Извините, где метро? Izvinite, gde metro?
Com licença, onde fica o metrô?

desculpe

Простите

Prostite · /prɐˈsʲtʲitʲe/

Pedido de desculpa. 'Простите' é mais sério que 'Извините'.

Простите, я опоздал Prostite, ya opozdal
Desculpe, estou atrasado

claro

Конечно

Konechno · /kɐˈnʲeʂnə/

Significa 'claro'. O 'ч' soa como 'ch'.

— Поможешь? — Конечно! — Pomozhesh'? — Konechno!
'Me ajuda?' 'Claro!'

não entendo

Я не понимаю

Ya ne ponimayu · /ja nʲe pənʲɪˈmaju/

Frase mais útil para viajantes. Mais devagar: 'Помедленнее, пожалуйста'.

Извините, я не понимаю Izvinite, ya ne ponimayu
Desculpe, não entendo

eu te amo

Я тебя люблю

Ya tebya lyublyu · /ja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/

'Eu te amo' romântico. Russos usam com peso, não casualmente.

Я тебя люблю больше жизни. Ya tebya lyublyu bolshe zhizni.
Eu te amo mais que a vida.

você é linda

Ты красивая

Ty krasivaya · /tɨ krɐˈsʲivəjə/

Para uma mulher. Para homem: 'Ты красивый'. Formal: 'Вы красивая/красивый'.

Ты сегодня очень красивая Ty segodnya ochen' krasivaya
Você está linda hoje

sinto sua falta

Я скучаю по тебе

Ya skuchayu po tebe · /ja skuˈtɕaju pə tʲɪˈbʲe/

Íntimo. Plural/formal: 'Я скучаю по вам'.

Я очень скучаю по тебе Ya ochen' skuchayu po tebe
Sinto muito sua falta

me beija

Поцелуй меня

Potseluy menya · /pətsɨˈluj mʲɪˈnʲa/

Imperativo direto. Apenas contexto romântico.

Поцелуй меня ещё раз Potseluy menya yeshchyo raz
Me beija de novo

meu querido / querida

Дорогой / Дорогая

Dorogoy / Dorogaya · /dərɐˈɡoj/, /dərɐˈɡajə/

Дорогой = para homem, Дорогая = para mulher. Variante: 'Любимый/Любимая'.

Привет, дорогая Privet, dorogaya
Oi, querida

quer casar comigo

Ты выйдешь за меня?

Ty vyydesh' za menya? · /tɨ ˈvɨjdʲɪʂ zə mʲɪˈnʲa/

Para mulher. Para homem: 'Ты женишься на мне?'.

Любимая, ты выйдешь за меня? Lyubimaya, ty vyydesh' za menya?
Amor, quer casar comigo?

eu também te amo

Я тебя тоже люблю

Ya tebya tozhe lyublyu · /ja tʲɪˈbʲa ˈtoʐɨ lʲʊˈblʲu/

A resposta natural a «Я тебя люблю». A ordem das palavras é flexível: «Я тоже тебя люблю» também está correto.

— Я тебя люблю. — Я тебя тоже люблю. — Ya tebya lyublyu. — Ya tebya tozhe lyublyu.
«Eu te amo.» «Eu também te amo.»

eu te amo muito

Я так тебя люблю

Ya tak tebya lyublyu · /ja tak tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/

«Так» é o intensificador usado de verdade. «Очень» também é correto e soa mais calmo.

Я так тебя люблю, спасибо за всё Ya tak tebya lyublyu, spasibo za vsyo
Eu te amo muito, obrigado por tudo

saúde

За здоровье

Za zdorovye

Literalmente 'à saúde'. O 'na zdorovye' dos filmes NÃO é brinde — é resposta a um elogio à refeição.

meu nome é

Меня зовут

Menya zovut · /mʲɪˈnʲa zɐˈvut/

Literalmente « me chamam ». Seguido do nome no nominativo.

Меня зовут Анна Menya zovut Anna
Meu nome é Anna

não entendo

Я не понимаю

Ya ne ponimayu

Decore — desarma quase qualquer situação.

amigo

Друг

Drug

'Друг' é sagrado: mais próximo de 'irmão' do que 'amigo do Facebook'.

mãe

Мама

Mama

Quase universal. Em russo: caloroso e central na identidade.

feliz aniversário

С днём рождения

S dnyom rozhdeniya · /zdnʲɵm rɐʐˈdʲenʲɪjə/

Saudação padrão. Frequentemente seguida de « Желаю счастья ».

С днём рождения, дорогая! S dnyom rozhdeniya, dorogaya!
Feliz aniversário, querida!

sou de

Я из

Ya iz · /ja ɪs/

País no genitivo: « Я из Бразилии ».

Я из Бразилии Ya iz Brazilii
Sou do Brasil

feliz ano novo

С Новым годом!

S Novym godom!

A maior festa na Rússia, maior que Natal. Usado de 31/12 a meados de janeiro.

qual seu nome

Как тебя зовут

Kak tebya zovut · /kak tʲɪˈbʲa zɐˈvut/

Informal. Educado/formal: « Как вас зовут? ».

Привет! Как тебя зовут? Privet! Kak tebya zovut?
Oi! Qual seu nome?

hoje

Сегодня

Segodnya · /sʲɪˈvodnʲə/

« г » soa como « v » nesta palavra — exceção rara.

Сегодня очень холодно Segodnya ochen' kholodno
Hoje está muito frio

agora

Сейчас

Seychas · /sʲɪjˈtɕas/

Frequentemente pronunciado « щас » (chtchas) na fala.

Я сейчас занят Ya seychas zanyat
Estou ocupado agora

bom / ok

Хорошо

Khorosho · /xərɐˈʂo/

« Bom », « ok », « tudo bem ».

— Встретимся в 7? — Хорошо! — Vstretimsya v 7? — Khorosho!
'Encontro às 7?' 'Tá!'

ruim

Плохо

Plokho · /ˈploxə/

Advérbio. « Плохой » é o adjetivo.

Дела идут плохо Dela idut plokho
As coisas vão mal

talvez

Может быть

Mozhet byt' · /ˈmoʐɨt bɨtʲ/

Literalmente « pode ser ». Informal: « может » sozinho.

Может быть, завтра Mozhet byt', zavtra
Talvez amanhã

não sei

Я не знаю

Ya ne znayu · /ja nʲɪ ˈznaju/

Segunda frase mais usada depois de « obrigado ». Informal: « Не знаю ».

Извините, я не знаю Izvinite, ya ne znayu
Desculpe, não sei

posso

Можно

Mozhno · /ˈmoʐnə/

Palavra mágica. « Можно войти? » = « Posso entrar? »

Можно сесть? Mozhno sest'?
Posso sentar?

que horas são

Который час

Kotoryy chas · /kɐˈtorɨj tɕas/

Alternativa informal: « Сколько времени? ».

Извините, который час? Izvinite, kotoryy chas?
Com licença, que horas são?

senha do wifi

Вай-фай

Vay-fay · /vaj faj/

Empréstimo. Cafés compartilham a senha sem problema.

Какой пароль от вай-фая? Kakoy parol' ot vay-faya?
Qual a senha do wifi?

banheiro

Туалет

Tualet · /tʊɐˈlʲet/

« М » = homens, « Ж » = mulheres. « Где туалет? » é essencial.

Где туалет? Gde tualet?
Onde é o banheiro?

me liga

Позвони мне

Pozvoni mne · /pəzvɐˈnʲi mnʲe/

Informal, para quem você trata por «ты». Formal: «Позвоните мне». Acrescente «пожалуйста» para soar como pedido.

Позвони мне вечером Pozvoni mne vecherom
Me liga à noite

onde fica o banheiro

Где туалет?

Gde tualet?

A frase mais útil em viagem. 'М' = homens, 'Ж' = mulheres.

ajuda

Помогите

Pomogite · /pəmɐˈɡʲitʲe/

Grite em emergência. Pedido informal: « Помоги ».

Помогите, пожалуйста! Pomogite, pozhaluysta!
Me ajuda, por favor!

onde fica

Где находится

Gde nakhoditsya · /ɡdʲe nɐˈxodʲɪtsə/

Use com o local. Informal: apenas 'Где...?'.

Где находится Красная площадь? Gde nakhoditsya Krasnaya ploshchad'?
Onde fica a Praça Vermelha?

metrô

Метро

Metro · /mʲɪˈtro/

Metrô de Moscou: o mais profundo, bonito e movimentado da Europa. Compre o cartão « Тройка ».

Где ближайшее метро? Gde blizhayshee metro?
Onde é o metrô mais próximo?

táxi

Такси

Taksi · /tɐˈksʲi/

Use Yandex Go (funciona em roaming). Não chame carros aleatórios na rua.

Вызовите такси, пожалуйста Vyzovite taksi, pozhaluysta
Chame um táxi, por favor

aeroporto

Аэропорт

Aeroport · /əerɐˈport/

Moscou tem 3 aeroportos: SVO, DME, VKO. Conectados pelo Aeroexpress.

В аэропорт Шереметьево V aeroport Sheremet'yevo
Para o aeroporto Sheremetyevo

estação de trem

Вокзал

Vokzal · /vɐɡˈzal/

Moscou tem 9 estações de trem, cada uma para uma direção.

Где Ленинградский вокзал? Gde Leningradskiy vokzal?
Onde fica a estação Leningradsky?

bilhete

Билет

Bilet · /bʲɪˈlʲet/

Metrô, avião, teatro — mesma palavra. Plural: « билеты ».

Два билета до Петербурга Dva bileta do Peterburga
Dois bilhetes para São Petersburgo

hotel

Гостиница

Gostinitsa · /ɡɐˈsʲtʲinʲɪtsə/

« Отель » também funciona. « Хостел » para hostel.

У меня бронь в этой гостинице U menya bron' v etoy gostinitse
Tenho reserva neste hotel

como chegar a

Как добраться до

Kak dobrat'sya do · /kak dɐˈbratsə da/

Seguido do local no genitivo. Use o Yandex Maps.

Как добраться до Эрмитажа? Kak dobrat'sya do Ermitazha?
Como chegar ao Hermitage?

à esquerda

Налево

Nalevo · /nɐˈlʲevə/

Direção. « Слева » = à esquerda (posição).

Поверните налево Povernite nalevo
Vire à esquerda

à direita

Направо

Napravo · /nɐˈpravə/

Direção. « Справа » = à direita (posição).

Идите направо Idite napravo
Vá à direita

em frente

Прямо

Pryamo · /ˈprʲamə/

Útil para taxistas e direções a pé.

Прямо и потом налево Pryamo i potom nalevo
Em frente e depois à esquerda

pare

Остановите

Ostanovite · /əstɐnɐˈvʲitʲe/

Para motorista. Adicione « здесь » (aqui).

Остановите здесь, пожалуйста Ostanovite zdes', pozhaluysta
Pare aqui, por favor

passaporte

Паспорт

Pasport · /ˈpaspərt/

Sempre carregue. Hotéis registram você na polícia em 24h.

Вот мой паспорт Vot moy pasport
Aqui está meu passaporte

polícia

Полиция

Politsiya · /pɐˈlʲitsɨjə/

Emergência: 112. A « милиция » virou polícia em 2011.

Вызовите полицию! Vyzovite politsiyu!
Chame a polícia!

delicioso

Вкусно

Vkusno

Diga isso e a avó do anfitrião te amará para sempre.

água

Вода

Voda · /vɐˈda/

'Без газа' = sem gás, 'с газом' = com gás. Água da torneira não se bebe.

Воду без газа, пожалуйста Vodu bez gaza, pozhaluysta
Água sem gás, por favor

estou com fome

Я голоден / голодна

Ya goloden / golodna

O adjetivo muda por gênero: голоден (m), голодна (f).

café

Кофе

Kofe · /ˈkofʲɪ/

« Kofe » é masculino (raro para -e).

Один кофе, пожалуйста Odin kofe, pozhaluysta
Um café, por favor

chá

Чай

Chay · /tɕaj/

Chá preto é o padrão. Geralmente com limão e açúcar.

Чай с лимоном Chay s limonom
Chá com limão

cerveja

Пиво

Pivo · /ˈpʲivə/

A cena craft explodiu em Moscou após 2014. 'Балтика 7' é clássico.

Два пива, пожалуйста Dva piva, pozhaluysta
Duas cervejas, por favor

a conta

Счёт, пожалуйста

Shchyot, pozhaluysta · /ɕːɵt/

« Щ » soa como « chtch ». Mime escrever na palma se falhar.

Можно счёт? Mozhno shchyot?
A conta, por favor

pão

Хлеб

Khleb · /xlʲep/

O pão preto de centeio é sagrado — « Бородинский » é o mais famoso.

Передай хлеб, пожалуйста Peredai khleb, pozhaluysta
Passa o pão, por favor

vodca

Водка

Vodka · /ˈvotkə/

Sempre gelada, em shots, com comida. Nunca tomada lentamente em temperatura ambiente.

Сто грамм водки Sto gramm vodki
100 g de vodca

sou vegetariano

Я вегетарианец

Ya vegetarianets · /ja vʲɪɡʲɪtərʲɪˈanʲɪts/

Masculino. Feminino: « вегетарианка ». Vegano: « веган/веганка ».

Я вегетарианец, есть что-нибудь без мяса? Ya vegetarianets, est' chto-nibud' bez myasa?
Sou vegetariano, algo sem carne?

lindo

Красиво

Krasivo

Mesma raiz de 'красный' (vermelho) — no russo antigo, vermelho ERA a cor da beleza.

boa sorte

Удачи!

Udachi!

Curto e caloroso. Antes de provas: 'Ни пуха, ни пера!'.

estou feliz

Я счастлив

Ya schastliv · /ja ˈɕːasʲlʲɪf/

Masculino. Feminino: « счастлива ».

Я очень счастлив Ya ochen' schastliv
Estou muito feliz

estou cansado

Я устал

Ya ustal · /ja ʊˈstal/

Masculino. Feminino: « устала ».

Я очень устал сегодня Ya ochen' ustal segodnya
Estou muito cansado hoje

estou com fome

Я голоден

Ya goloden · /ja ˈɡolədʲɪn/

Masculino. Feminino: « голодна ». Informal: « Хочу есть ».

Я очень голоден Ya ochen' goloden
Estou com muita fome

estou com frio

Мне холодно

Mne kholodno · /mnʲe ˈxolədnə/

Truque: dativo (« para mim ») + advérbio. NÃO « Я холодный » (= sou uma pessoa fria).

Мне очень холодно Mne ochen' kholodno
Estou com muito frio

estou com calor

Мне жарко

Mne zharko · /mnʲe ˈʐarkə/

Mesma estrutura dativa que « cold ».

В метро мне жарко V metro mne zharko
Estou com calor no metrô

estou entediado

Мне скучно

Mne skuchno · /mnʲe ˈskuʂnə/

Estrutura dativa. « ч » soa como « ch ».

На работе мне скучно Na rabote mne skuchno
Estou entediado no trabalho

estou bravo

Я зол

Ya zol · /ja zol/

Masculino. Feminino: « зла ». Mais suave: « Я расстроен/расстроена ».

Я очень зол на него Ya ochen' zol na nego
Estou muito bravo com ele

estou com medo

Мне страшно

Mne strashno · /mnʲe ˈstraʂnə/

Estrutura dativa. Mais forte: « Я в ужасе ».

Мне страшно одному Mne strashno odnomu
Tenho medo sozinho

eu gosto

Мне нравится

Mne nravitsya · /mnʲe ˈnravʲɪtsə/

Significa « eu gosto ». Mais forte: « Я обожаю ».

Мне очень нравится Москва Mne ochen' nravitsya Moskva
Gosto muito de Moscou

eu odeio

Я ненавижу

Ya nenavizhu · /ja nʲɪnɐˈvʲiʐʊ/

Palavra forte — russos usam mais livremente, mas é sério.

Я ненавижу пробки Ya nenavizhu probki
Odeio engarrafamentos