Guide de phrases russes — parlez comme un local

bonjour

Привет

Privet · /prʲɪˈvʲet/

Salutation informelle entre amis. Pour un cadre formel, utilisez 'Здравствуйте'.

Привет, как дела? Privet, kak dela?
Salut, ça va ?

bonjour (le matin)

Доброе утро

Dobroye utro · /ˈdobrəjə ˈutrə/

Salutation matinale standard jusqu'à midi. Polie, en toute situation.

Доброе утро, как спалось? Dobroye utro, kak spalos'?
Bonjour, tu as bien dormi ?

bonne nuit

Спокойной ночи

Spokoynoy nochi

Littéralement « de la nuit calme ». Uniquement avant de dormir.

comment ça va

Как дела?

Kak dela? · /kak dʲɪˈla/

Informel. Avec un inconnu : 'Как у вас дела ?'.

Привет! Как дела? Privet! Kak dela?
Salut ! Ça va ?

enchanté

Очень приятно

Ochen' priyatno · /ˈotɕɪnʲ prʲɪˈjatnə/

Juste après les présentations. Forme complète : 'Очень приятно познакомиться'.

— Меня зовут Анна. — Очень приятно! — Menya zovut Anna. — Ochen' priyatno!
« Je m'appelle Anna. » « Enchanté ! »

au revoir

До свидания

Do svidaniya · /də svʲɪˈdanʲɪjə/

Neutre et poli. 'Пока' est familier.

До свидания, спасибо! Do svidaniya, spasibo!
Au revoir, merci !

bonsoir

Добрый вечер

Dobryy vecher · /ˈdobrɨj ˈvʲetɕɪr/

Salutation polie le soir, à partir de 18 h environ.

Добрый вечер, столик на двоих Dobryy vecher, stolik na dvoikh
Bonsoir, une table pour deux

merci

Спасибо

Spasibo · /spɐˈsʲibə/

« Merci » universel, vient de « спаси Бог » (Dieu te sauve).

Спасибо за помощь! Spasibo za pomoshch!
Merci pour l'aide !

de rien

Не за что

Ne za chto · /ˈnʲe zə ʂtə/

Réponse familière à un merci. 'Пожалуйста' marche aussi.

— Спасибо! — Не за что. — Spasibo! — Ne za chto.
« Merci ! » « De rien. »

s'il vous plaît

Пожалуйста

Pozhaluysta · /pɐˈʐalʊstə/

Signifie 's'il vous plaît' ET 'de rien'. Le contexte tranche.

Кофе, пожалуйста Kofe, pozhaluysta
Un café, s'il vous plaît

pardon / excusez-moi

Извините

Izvinite

« Pardon » poli. Avec des amis, utilisez « Извини ».

Извините, как пройти к метро? Izvinite, kak proyti k metro?
Pardon, comment aller au métro ?

oui

Да

Da · /da/

Le 'oui' de base. 'Ага' est un 'ouais' familier.

Да, согласен Da, soglasen
Oui, je suis d'accord

non

Нет

Net · /nʲet/

« Non » simple. À adoucir avec 'к сожалению' (malheureusement).

Нет, спасибо Net, spasibo
Non, merci

combien ça coûte

Сколько стоит

Skol'ko stoit · /ˈskolʲkə ˈstoit/

Pour demander un prix. Pluriel : 'Сколько стоят ?'.

Сколько стоит билет? Skol'ko stoit bilet?
Combien coûte un billet ?

parlez-vous anglais

Вы говорите по-английски?

Vy govorite po-angliyski? · /vɨ ɡəvɐˈrʲitʲe pə ɐnˈɡlʲiskʲɪ/

'Вы' (poli) avec un inconnu. Familier : 'Ты говоришь по-английски ?'.

Вы говорите по-английски? — Немного. Vy govorite po-angliyski? — Nemnogo.
« Parlez-vous anglais ? » « Un peu. »

excusez-moi

Извините

Izvinite · /ɪzvʲɪˈnʲitʲe/

Pour attirer l'attention ou s'excuser. 'Прости' est familier.

Извините, где метро? Izvinite, gde metro?
Excusez-moi, où est le métro ?

je suis désolé

Простите

Prostite · /prɐˈsʲtʲitʲe/

Excuses. 'Простите' est plus formel/grave qu'« Извините ».

Простите, я опоздал Prostite, ya opozdal
Désolé, je suis en retard

bien sûr

Конечно

Konechno · /kɐˈnʲeʂnə/

Signifie 'bien sûr'. Le 'ч' se prononce 'ch'.

— Поможешь? — Конечно! — Pomozhesh'? — Konechno!
« Tu m'aides ? » « Bien sûr ! »

je ne comprends pas

Я не понимаю

Ya ne ponimayu · /ja nʲe pənʲɪˈmaju/

La phrase la plus utile en voyage. Plus lent : 'Помедленнее, пожалуйста'.

Извините, я не понимаю Izvinite, ya ne ponimayu
Désolé, je ne comprends pas

je t'aime

Я тебя люблю

Ya tebya lyublyu · /ja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/

« Je t'aime » romantique. Les Russes l'utilisent avec parcimonie.

Я тебя люблю больше жизни. Ya tebya lyublyu bolshe zhizni.
Je t'aime plus que la vie.

tu es belle

Ты красивая

Ty krasivaya · /tɨ krɐˈsʲivəjə/

À une femme. À un homme : 'Ты красивый'. Formel : 'Вы красивая/красивый'.

Ты сегодня очень красивая Ty segodnya ochen' krasivaya
Tu es très belle aujourd'hui

tu me manques

Я скучаю по тебе

Ya skuchayu po tebe · /ja skuˈtɕaju pə tʲɪˈbʲe/

Intime. Pluriel/formel : 'Я скучаю по вам'.

Я очень скучаю по тебе Ya ochen' skuchayu po tebe
Tu me manques tellement

embrasse-moi

Поцелуй меня

Potseluy menya · /pətsɨˈluj mʲɪˈnʲa/

Impératif direct. Contexte romantique uniquement.

Поцелуй меня ещё раз Potseluy menya yeshchyo raz
Embrasse-moi encore

mon chéri / ma chérie

Дорогой / Дорогая

Dorogoy / Dorogaya · /dərɐˈɡoj/, /dərɐˈɡajə/

Дорогой = à un homme, Дорогая = à une femme. Variante : 'Любимый/Любимая'.

Привет, дорогая Privet, dorogaya
Salut, ma chérie

veux-tu m'épouser

Ты выйдешь за меня?

Ty vyydesh' za menya? · /tɨ ˈvɨjdʲɪʂ zə mʲɪˈnʲa/

À une femme. À un homme : 'Ты женишься на мне ?'.

Любимая, ты выйдешь за меня? Lyubimaya, ty vyydesh' za menya?
Mon amour, veux-tu m'épouser ?

je t'aime aussi

Я тебя тоже люблю

Ya tebya tozhe lyublyu · /ja tʲɪˈbʲa ˈtoʐɨ lʲʊˈblʲu/

La réponse naturelle à « Я тебя люблю ». L'ordre des mots est souple : « Я тоже тебя люблю » est aussi correct.

— Я тебя люблю. — Я тебя тоже люблю. — Ya tebya lyublyu. — Ya tebya tozhe lyublyu.
« Je t'aime. » « Je t'aime aussi. »

je t'aime tellement

Я так тебя люблю

Ya tak tebya lyublyu · /ja tak tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu/

« Так » est l'intensificateur courant. « Очень » est aussi correct, un peu plus posé.

Я так тебя люблю, спасибо за всё Ya tak tebya lyublyu, spasibo za vsyo
Je t'aime tellement, merci pour tout

santé

За здоровье

Za zdorovye

Littéralement « à la santé ». Le « na zdorovye » des films n'est pas un toast mais une réponse à un compliment.

je m'appelle

Меня зовут

Menya zovut · /mʲɪˈnʲa zɐˈvut/

Littéralement « on m'appelle ». Suivi du prénom au nominatif.

Меня зовут Анна Menya zovut Anna
Je m'appelle Anna

je ne comprends pas

Я не понимаю

Ya ne ponimayu

À retenir : désarme la plupart des situations.

ami

Друг

Drug

« Друг » est sacré : plus proche d'un « frère » que d'un « ami Facebook ».

maman

Мама

Mama

Quasi universel. En russe : chaud et central à l'identité.

joyeux anniversaire

С днём рождения

S dnyom rozhdeniya · /zdnʲɵm rɐʐˈdʲenʲɪjə/

Souhait classique. Souvent suivi de « Желаю счастья ».

С днём рождения, дорогая! S dnyom rozhdeniya, dorogaya!
Joyeux anniversaire, ma chérie !

je viens de

Я из

Ya iz · /ja ɪs/

Pays au génitif : « Я из Франции ».

Я из Бразилии Ya iz Brazilii
Je viens du Brésil

bonne année

С Новым годом!

S Novym godom!

La plus grande fête en Russie, plus que Noël. Dit du 31 décembre à mi-janvier.

comment tu t'appelles

Как тебя зовут

Kak tebya zovut · /kak tʲɪˈbʲa zɐˈvut/

Informel. Poli/formel : « Как вас зовут ? ».

Привет! Как тебя зовут? Privet! Kak tebya zovut?
Salut ! Comment tu t'appelles ?

aujourd'hui

Сегодня

Segodnya · /sʲɪˈvodnʲə/

« г » se prononce « v » dans ce mot — exception rare.

Сегодня очень холодно Segodnya ochen' kholodno
Il fait très froid aujourd'hui

maintenant

Сейчас

Seychas · /sʲɪjˈtɕas/

Souvent prononcé « щас » (chtchas) à l'oral.

Я сейчас занят Ya seychas zanyat
Je suis occupé maintenant

bien / d'accord

Хорошо

Khorosho · /xərɐˈʂo/

« Bien », « d'accord », « OK » selon le contexte.

— Встретимся в 7? — Хорошо! — Vstretimsya v 7? — Khorosho!
« RDV à 19h ? » « OK ! »

mauvais / mal

Плохо

Plokho · /ˈploxə/

Adverbe. « Плохой » est l'adjectif.

Дела идут плохо Dela idut plokho
Ça va mal

peut-être

Может быть

Mozhet byt' · /ˈmoʐɨt bɨtʲ/

Littéralement « peut être ». Familier : « может » seul.

Может быть, завтра Mozhet byt', zavtra
Peut-être demain

je ne sais pas

Я не знаю

Ya ne znayu · /ja nʲɪ ˈznaju/

Deuxième phrase la plus utilisée après « merci ». Familier : « Не знаю ».

Извините, я не знаю Izvinite, ya ne znayu
Désolé, je ne sais pas

puis-je / on peut

Можно

Mozhno · /ˈmoʐnə/

Mot magique. « Можно войти ? » = « Puis-je entrer ? »

Можно сесть? Mozhno sest'?
Puis-je m'asseoir ?

quelle heure est-il

Который час

Kotoryy chas · /kɐˈtorɨj tɕas/

Alternative familière : « Сколько времени ? ».

Извините, который час? Izvinite, kotoryy chas?
Excusez-moi, quelle heure est-il ?

mot de passe wifi

Вай-фай

Vay-fay · /vaj faj/

Emprunt. Les cafés donnent volontiers le mot de passe.

Какой пароль от вай-фая? Kakoy parol' ot vay-faya?
Quel est le mot de passe wifi ?

toilettes

Туалет

Tualet · /tʊɐˈlʲet/

« М » = hommes, « Ж » = femmes. « Где туалет ? » est essentiel.

Где туалет? Gde tualet?
Où sont les toilettes ?

appelle-moi

Позвони мне

Pozvoni mne · /pəzvɐˈnʲi mnʲe/

Informel, à une personne tutoyée. Formel : « Позвоните мне ». Ajoutez « пожалуйста » pour adoucir.

Позвони мне вечером Pozvoni mne vecherom
Appelle-moi ce soir

où sont les toilettes

Где туалет?

Gde tualet?

La phrase la plus utile en voyage. « М » = hommes, « Ж » = femmes.

au secours / aidez-moi

Помогите

Pomogite · /pəmɐˈɡʲitʲe/

À crier en urgence. Demande familière : « Помоги ».

Помогите, пожалуйста! Pomogite, pozhaluysta!
Aidez-moi s'il vous plaît !

où est

Где находится

Gde nakhoditsya · /ɡdʲe nɐˈxodʲɪtsə/

À utiliser avec un lieu. Familier : juste 'Где... ?'.

Где находится Красная площадь? Gde nakhoditsya Krasnaya ploshchad'?
Où est la place Rouge ?

métro

Метро

Metro · /mʲɪˈtro/

Métro de Moscou : le plus profond, le plus beau, le plus chargé d'Europe. Achetez une carte « Тройка ».

Где ближайшее метро? Gde blizhayshee metro?
Où est le métro le plus proche ?

taxi

Такси

Taksi · /tɐˈksʲi/

Utilisez Yandex Go (marche en roaming). N'arrêtez pas les voitures dans la rue.

Вызовите такси, пожалуйста Vyzovite taksi, pozhaluysta
Appelez un taxi s'il vous plaît

aéroport

Аэропорт

Aeroport · /əerɐˈport/

Moscou a 3 aéroports principaux : SVO, DME, VKO, reliés par Aeroexpress.

В аэропорт Шереметьево V aeroport Sheremet'yevo
À l'aéroport Sheremetyevo

gare

Вокзал

Vokzal · /vɐɡˈzal/

Moscou compte 9 gares, chacune desservant une direction différente.

Где Ленинградский вокзал? Gde Leningradskiy vokzal?
Où est la gare de Leningrad ?

billet

Билет

Bilet · /bʲɪˈlʲet/

Métro, avion, théâtre — même mot. Pluriel : « билеты ».

Два билета до Петербурга Dva bileta do Peterburga
Deux billets pour Saint-Pétersbourg

hôtel

Гостиница

Gostinitsa · /ɡɐˈsʲtʲinʲɪtsə/

« Отель » fonctionne aussi. « Хостел » pour auberge.

У меня бронь в этой гостинице U menya bron' v etoy gostinitse
J'ai une réservation à cet hôtel

comment aller à

Как добраться до

Kak dobrat'sya do · /kak dɐˈbratsə da/

Suivi du lieu au génitif. Utilisez Yandex Maps.

Как добраться до Эрмитажа? Kak dobrat'sya do Ermitazha?
Comment aller à l'Ermitage ?

à gauche

Налево

Nalevo · /nɐˈlʲevə/

Direction. « Слева » = à gauche (position).

Поверните налево Povernite nalevo
Tournez à gauche

à droite

Направо

Napravo · /nɐˈpravə/

Direction. « Справа » = à droite (position).

Идите направо Idite napravo
Allez à droite

tout droit

Прямо

Pryamo · /ˈprʲamə/

Utile pour les chauffeurs et l'orientation à pied.

Прямо и потом налево Pryamo i potom nalevo
Tout droit puis à gauche

arrêtez

Остановите

Ostanovite · /əstɐnɐˈvʲitʲe/

Au chauffeur. Ajoutez « здесь » (ici) pour préciser.

Остановите здесь, пожалуйста Ostanovite zdes', pozhaluysta
Arrêtez-vous ici s'il vous plaît

passeport

Паспорт

Pasport · /ˈpaspərt/

Toujours sur soi. L'hôtel vous enregistre auprès de la police sous 24 h.

Вот мой паспорт Vot moy pasport
Voici mon passeport

police

Полиция

Politsiya · /pɐˈlʲitsɨjə/

Numéro d'urgence : 112. La « милиция » a été renommée police en 2011.

Вызовите полицию! Vyzovite politsiyu!
Appelez la police !

délicieux

Вкусно

Vkusno

Dites-le et la grand-mère de l'hôte vous adorera à jamais.

eau

Вода

Voda · /vɐˈda/

'Без газа' = plate, 'с газом' = gazeuse. L'eau du robinet ne se boit pas vraiment.

Воду без газа, пожалуйста Vodu bez gaza, pozhaluysta
De l'eau plate s'il vous plaît

j'ai faim

Я голоден / голодна

Ya goloden / golodna

L'adjectif change selon le genre : голоден (m), голодна (f).

café

Кофе

Kofe · /ˈkofʲɪ/

« Kofe » est masculin (rare pour un mot en -e).

Один кофе, пожалуйста Odin kofe, pozhaluysta
Un café s'il vous plaît

thé

Чай

Chay · /tɕaj/

Le thé noir est par défaut. Souvent avec citron et sucre.

Чай с лимоном Chay s limonom
Thé au citron

bière

Пиво

Pivo · /ˈpʲivə/

La scène craft a explosé à Moscou après 2014. 'Балтика 7' pour le classique.

Два пива, пожалуйста Dva piva, pozhaluysta
Deux bières s'il vous plaît

l'addition

Счёт, пожалуйста

Shchyot, pozhaluysta · /ɕːɵt/

« Щ » se prononce « chtch ». Mimez l'écriture sur la paume au pire.

Можно счёт? Mozhno shchyot?
L'addition s'il vous plaît

pain

Хлеб

Khleb · /xlʲep/

Le pain noir de seigle est sacré — « Бородинский » est le plus connu.

Передай хлеб, пожалуйста Peredai khleb, pozhaluysta
Passe le pain s'il te plaît

vodka

Водка

Vodka · /ˈvotkə/

Toujours froide, en shots, avec à manger. Jamais sirotée tiède.

Сто грамм водки Sto gramm vodki
100 g de vodka

je suis végétarien

Я вегетарианец

Ya vegetarianets · /ja vʲɪɡʲɪtərʲɪˈanʲɪts/

Masculin. Féminin : « вегетарианка ». Végan : « веган/веганка ».

Я вегетарианец, есть что-нибудь без мяса? Ya vegetarianets, est' chto-nibud' bez myasa?
Je suis végétarien, quelque chose sans viande ?

magnifique

Красиво

Krasivo

Même racine que « красный » (rouge) — en vieux russe, le rouge ÉTAIT la couleur de la beauté.

bonne chance

Удачи!

Udachi!

Court et chaleureux. Avant un examen on dit « Ни пуха, ни пера ! ».

je suis heureux

Я счастлив

Ya schastliv · /ja ˈɕːasʲlʲɪf/

Masculin. Féminin : « счастлива ».

Я очень счастлив Ya ochen' schastliv
Je suis très heureux

je suis fatigué

Я устал

Ya ustal · /ja ʊˈstal/

Masculin. Féminin : « устала ».

Я очень устал сегодня Ya ochen' ustal segodnya
Je suis très fatigué aujourd'hui

j'ai faim

Я голоден

Ya goloden · /ja ˈɡolədʲɪn/

Masculin. Féminin : « голодна ». Familier : « Хочу есть ».

Я очень голоден Ya ochen' goloden
J'ai très faim

j'ai froid

Мне холодно

Mne kholodno · /mnʲe ˈxolədnə/

Astuce : datif (« à moi ») + adverbe. PAS « Я холодный » (= je suis une personne froide).

Мне очень холодно Mne ochen' kholodno
J'ai très froid

j'ai chaud

Мне жарко

Mne zharko · /mnʲe ˈʐarkə/

Même construction au datif que pour « froid ».

В метро мне жарко V metro mne zharko
Il fait chaud dans le métro

je m'ennuie

Мне скучно

Mne skuchno · /mnʲe ˈskuʂnə/

Construction au datif. « ч » se prononce « ch ».

На работе мне скучно Na rabote mne skuchno
Je m'ennuie au travail

je suis en colère

Я зол

Ya zol · /ja zol/

Masculin. Féminin : « зла ». Plus doux : « Я расстроен/расстроена ».

Я очень зол на него Ya ochen' zol na nego
Je suis très en colère contre lui

j'ai peur

Мне страшно

Mne strashno · /mnʲe ˈstraʂnə/

Construction au datif. Plus fort : « Я в ужасе ».

Мне страшно одному Mne strashno odnomu
J'ai peur tout seul

j'adore / j'aime

Мне нравится

Mne nravitsya · /mnʲe ˈnravʲɪtsə/

Signifie « j'aime ». Plus fort : « Я обожаю ».

Мне очень нравится Москва Mne ochen' nravitsya Moskva
J'aime beaucoup Moscou

je déteste

Я ненавижу

Ya nenavizhu · /ja nʲɪnɐˈvʲiʐʊ/

Mot fort — les Russes l'utilisent plus librement qu'en anglais mais le pensent.

Я ненавижу пробки Ya nenavizhu probki
Je déteste les bouchons